Kesulitan Ekstrem yang Diberikan oleh Alam

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Dalam turnamen pickleball pertama BTS di Toronto, para anggota menambahkan aturan yang membebaskan pemain dari kesalahan akibat rintangan di luar kendali mereka. Genangan air, pohon, bahkan tinggi badan pemain diterima sebagai alasan untuk mengulang satu poin.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Para anggota BTS sangat baik karena mau menerima semuanya sebagai gangguan yang tidak adil.” Komentar lainnya menyoroti permainan kata antara “masalah alam” dan “gangguan alam”, yang menunjukkan bahwa leluconnya terletak pada penerapan aturan yang semakin longgar, bukan sekadar kejadian-kejadian di luar ruangan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

억까 (eokka, menyerang atau menghalangi seseorang secara tidak adil) adalah slang internet kasual yang berasal dari gagasan mengkritik atau menargetkan seseorang tanpa alasan yang masuk akal. Di sini, 자연 억까 (jayeon eokka, gangguan alam yang tidak adil) secara jenaka memperlakukan genangan air, pepohonan, bahkan tinggi badan seolah-olah alam sendiri sedang menyabotase para pemain; nuansanya dilebih-lebihkan dan bercanda.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.