🎥 by SOHEE

Dalam komentar berbahasa Korea

Gerakan kameranya sendiri menjadi bahan lelucon. Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Sohee, aku mudah mabuk perjalanan, jadi aku minum obat dan masih terus menonton,” sementara komentar lain membandingkan Shotaro dengan seseorang yang tersedot ke dalam penyedot debu. Beberapa komentar juga secara khusus menyoroti tawa Eunseok yang terekam dengan jelas.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“멀미약먹고 계속 보눈 즁이야” (minum obat mabuk perjalanan lalu tetap menonton) adalah godaan yang dilebih-lebihkan tentang kamera yang bergoyang-goyang, bukan pembaruan kondisi kesehatan secara harfiah. Ejaan yang sengaja dibuat imut, 보눈 (bo-nun, sedang menonton) dan 즁 (j jung, di tengah-tengah), melunakkan keluhan tersebut dan membuatnya terdengar penuh kasih sayang.