Xdinary Heroes 'Terobsesi dengan Masa Muda' M/V

Kenapa orang Korea peduli

Lirik 방황 아닌 발화 (banghwang anin balhwa, “bukan mengembara, melainkan penyalaan”) beralih di antara dua kata yang terdengar mirip. Apa yang awalnya tampak seperti pengembaraan tanpa tujuan disebut kembali sebagai sesuatu yang terbakar atau meledak menjadi ekspresi, sehingga penilaian ulang lagu terhadap masa muda yang gegabah terasa semakin tajam.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Teruslah bernyanyi tentang masa muda dengan cara yang hanya bisa dilakukan Xdinary Heroes. Itu saja sudah cukup bagiku. Itulah masa mudaku.” Komentar ini menjadikan tema lagu terasa personal: grup tersebut bukan sekadar menggambarkan masa muda, tetapi menjadi bagian dari cara pendengar ini mendefinisikan masa mudanya sendiri.

Arti sebenarnya kata-kata ini

개좋음 (gaejoeum) secara harfiah diawali dengan kata untuk “anjing”, tetapi 개 (gae, awalan slang penegas yang berarti “sial” atau “banget”)- (gae-, awalan slang penegas) di sini berfungsi sebagai “sial” atau “banget”. Dalam komentar yang menggambarkan video itu sebagai sesuatu yang hanya bisa disebut 개좋음 (gaejoeum, “gila bagus”), ungkapan tersebut adalah pujian yang sangat santai dan berlebihan, bukan rujukan pada anjing.