#IVE #LooksCanKill

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut mengidentifikasi kedua anggota sebagai Gaeul dan Yujin, lalu berulang kali menyebut pasangan ini 폴더즈 (Folderz), seolah-olah itu adalah nama panggilan bersama mereka. Komentator lain mengembangkan 귀여워 (gwiyeowo, “lucu”) menjadi tiga suku kata yang diberi jeda untuk penekanan: “Kalau harus mengungkapkan apa yang kadang kamu katakan di saat-saat seperti ini dalam tiga huruf: C-U-T-E.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Mereka sangat lucu sampai-sampai rasanya aku akan terkena serangan jantung,” lalu menambahkan secara eksplisit, “Maksudnya, mereka memang selucu itu.” Istilah medis tersebut tidak dimaksudkan secara harfiah; itu adalah ungkapan berlebihan yang santai dan penuh kasih sayang.