Kenapa tidak jadi Iseo?

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Kuku merah terang yang cantik itu milik Leeseo, ya?” Komentar lain menyebutnya “Red Leeseo” dan bercanda bahwa seorang pahlawan akan pingsan karena ledakan kelucuan, bukan karena ketakutan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

괜히 이서겠어 (gwaenhi Iseogesseo, secara harfiah berarti “Masa dia menjadi Leeseo tanpa alasan?”) sebenarnya bermakna “Ada alasan dia menjadi Leeseo” atau cukup “Tentu saja dia Leeseo.” Ini adalah pujian santai dan jenaka yang disampaikan dalam bentuk pertanyaan retoris.