Pesona Koboi Taehyun Terungkap!

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Dan di tengah semua ini, protein bar merah itu…,” menyoroti detail yang mudah terlewat. Komentar lain mengatakan klip ini terasa seperti pembukaan serial AS Supernatural, sementara komentar ketiga mengaku, “Sejak wiper kaca depan mulai bergerak, aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi—tetapi bagian saat dia kehujanan benar-benar menegangkan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“무슨일인지 감도 안옴” (museun irinji gamdo an om, “Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi”) secara harfiah mengatakan bahwa sang penutur bahkan tidak memiliki sedikit pun gambaran tentang apa yang sedang terjadi. Di sini, ungkapan tersebut merupakan cara santai dan ringkas untuk mengatakan bahwa komentator itu tidak bisa memahami gambaran yang terus bergulir; “안 옴” (an om, “tidak datang”) memberinya gaya singkat khas percakapan daring.