Panggilan bangunmu #RIIZE #Insomnia

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

RIIZE menyebut klip ini “your wake up call”, sementara komentar-komentar menggambarkannya secara lebih spesifik sebagai Sohee yang berusaha membangunkan Shotaro dan mencegahnya tidur.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Bukankah ini pada dasarnya proyek untuk membangunkan Taro?” Komentar lainnya menyoroti gerakan Sohee: “Sohee beterbangan ke sana kemari—ini nyata? Rasanya seperti mimpi.” Keduanya memberi dua detail untuk diikuti: tidur Shotaro yang terusik dan Sohee yang bergerak lincah di sekelilingnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

소앙마 (So-angma, “Sohee-devil”) secara jenaka menggabungkan nama Sohee dengan 악마 (angma, iblis). Dalam komentar tentang dirinya yang mencegah anggota yang lebih tua tidur, istilah ini berarti Sohee yang usil dengan cara menggemaskan, bukan seseorang yang benar-benar jahat; nuansanya penuh kasih sayang dan godaan.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.