meregang, terbang, ciprat!

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar meminta, dalam terjemahan, “Tolong luangkan satu hari dan lakukan siaran langsung dengan membacakan satu buku penuh dalam bahasa Inggris—sungguh, cukup baca bukunya.” Permintaan spesifiknya adalah versi penuh dari format ini yang hanya berisi pembacaan buku.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“퐁력적이다” (pongnyeokjeogida, plesetan dari “violent”) di sini tidak menggambarkan kekerasan yang sebenarnya. Komentator menggunakannya sebagai pujian yang dilebih-lebihkan dan penuh kasih sayang terhadap perpaduan masker tidur dinosaurus dan pembacaan buku anak-anak: sangat-sangat imut, bukan kekerasan.