Killer Looks #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Lirik lagu itu sendiri telah menjadi semacam permainan mendengarkan. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahannya, “Di bagian tengahnya tertulis ‘Rei-chan’—apakah lirik aslinya memang mencantumkan ‘Rei-chan’?” sementara teks otomatis mendeteksi kata “superhero”; seorang komentator lain menerjemahkan baris tersebut sebagai “Super Rei-chaaaan, super-duper aku.” Sebuah komentar terpisah menyoroti Rei yang melayangkan pukulan di bagian akhir sebagai detail yang patut diperhatikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) adalah kata tiruan yang lucu untuk menggambarkan gerakan tubuh berupa langkah-langkah kecil, goyangan, atau gerakan menggeliat. Di sini, kata tersebut digunakan secara penuh kasih sayang untuk menyebut gerakan menggemaskan yang oleh para komentator disebut sebagai “bagian kkungsit”, alih-alih menggambarkan tindakan harfiah dengan kata kerja bahasa Inggris yang tepat.