SPIDER RED ❤️ Transisi #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator membingkai perubahan itu melalui kontras yang mencolok, menulis dalam terjemahan, “Mengapa bayi 떠떠 (Tteotteo) jadi begitu dewasa?” 떠떠 (Tteotteo) adalah panggilan sayang yang digunakan dalam komentar-komentar ini untuk 이서 (Leeseo), mempertahankan citra “bayi”-nya meskipun komentator tersebut menyadari penampilannya yang lebih dewasa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Sebuah komentar mengatakan bahwa dia “2미터에요” (imiteo-yeyo, “tingginya dua meter”) dan bahwa proporsi tubuh serta kecantikannya adalah “미쳤다” (michyeotda, “gila”). Keduanya merupakan hiperbola santai: komentator itu bermaksud mengatakan bahwa dia terlihat sangat tinggi dengan proporsi tubuh yang bagus, dan kecantikannya benar-benar luar biasa.