Bisakah kamu jadi kelinci percobaan kami? 🐹 #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar melengkapi frasa asli yang hilang dalam permainan katanya, yang jika diterjemahkan berbunyi, “Kenapa semua orang begitu imut? Mereka adalah IVE karena suatu alasan!” Komentar lain menggunakan susunan kata yang telah diubah dalam judul dan menyebutnya “imut banget,” menunjukkan bahwa lelucon linguistik itu sendiri menjadi bagian dari reaksi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

기니 우리겠어 (gini urigesseo) adalah perubahan jenaka dari 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Secara harfiah, yang terakhir berarti “Apakah itu akan menjadi kita tanpa alasan?” tetapi dalam percakapan bermakna “Tentu saja itu kita” atau “Kita adalah kita karena suatu alasan”; mengganti 괜히 (gwaenhi, tanpa alasan) dengan 기니 (gini, yang menyiratkan “guinea” di samping emoji hamster) mengubah kebanggaan yang sudah akrab itu menjadi permainan kata penuh kasih tentang hewan.