Penampilan Bisa Membunuh

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Tantangan ini sangat cocok untuk Gawon.” Komentar lainnya menjelaskan alasannya: “Gawon juga memiliki tangan dan kaki yang panjang, jadi dia membawakan koreografi IVE dengan sempurna.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“찰떡 소화해버리네” (chaltteok sohwahaebeorine, “dia membawakannya dengan sempurna”) menggabungkan dua gagasan kiasan: 찰떡 (chaltteok, kue beras ketan) menyiratkan kecocokan yang sangat sempurna, sementara 소화하다 (sohwahada, secara harfiah “mencerna”) berarti berhasil membawakan suatu gaya atau penampilan dengan baik. Ini adalah pujian santai yang penuh antusiasme.