#IVE Looks Can Kill

Dalam komentar berbahasa Korea

Julukan 안댕댕 (An-daengdaeng) merupakan gabungan antara nama keluarga Yujin, An, dengan 댕댕이 (daengdaengi, anak anjing), yang selaras dengan komentar-komentar yang dengan jenaka menggambarkannya sebagai seekor anjing. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahannya, “Anak anjing sebagai kapten? Kombinasi yang sungguh fantastis,” sambil menyebutnya sebagai “Kapten Ungu.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) secara harfiah berarti “tidak berarti dan menggemaskan,” tetapi dalam konteks ini ungkapan tersebut bersifat penuh kasih sayang, bukan meremehkan. Dikombinasikan dengan perbandingan bercanda yang terinspirasi dari seni bela diri, ungkapan ini berarti sikapnya yang seolah-olah menakutkan justru terlihat menggemaskan dan sama sekali tidak mengancam; nada bahasanya santai dan dilebih-lebihkan.