Detak Jantung bum bum bum #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar mengatakan, dalam terjemahan, “Pakaian Liz benar-benar memiliki nuansa seorang penyanyi dari zaman dulu,” sehingga penonton mendapat detail gaya tertentu untuk diperhatikan. Komentar lainnya dengan penuh kasih memanggil Liz 치즈냥 (chijeunyang, “kucing keju”) dan 어른 리즈냥 (eoreun rijeunyang, “kucing Liz dewasa”); 냥 (nyang, “meong/kucing”) mengubah nama atau penampilannya menjadi julukan kucing yang jenaka.

Arti sebenarnya kata-kata ini

심장소린 (simjang sorin, “suara jantung adalah”) merupakan bentuk puitis dan ringkas dari 심장 소리는 (simjang sorineun, “mengenai suara jantung”). Ungkapan ini menjadikan “bum bum bum” sebagai detak jantung itu sendiri—pada dasarnya, “jantungnya berbunyi bum bum bum”—dengan nuansa santai seperti lagu.