Pesona Mematikan IVE

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

IVE mengunggah Short “Looks Can Kill” dengan motif hati biru, pistol mainan, dan hati merah dalam judulnya.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Blue sangat cocok dengan Liz.” Beberapa komentar menyebut pasangan ini 아깽즈 (akkaengje, “anak-anak kucing”), sebuah nama panggilan kolektif yang penuh kasih sayang dan menggambarkan kedua performer sebagai sosok yang sangat menggemaskan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

찰떡임 (chaltteogim; secara harfiah, “ini kue beras ketan”) di sini berarti sesuatu sangat cocok untuk seseorang. Ini adalah penggunaan kasual dan singkat dari “perfect match”, bukan merujuk pada makanan.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.