Bagaimana dia bisa begitu mematikan? #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menunjuk pada detail yang layak diperhatikan saat dibaca dalam terjemahan: “Rambut Wonyoung terlihat bagus—dan kecantikannya sudah tidak perlu diragukan lagi.” Komentar lainnya hanya berkata, dalam terjemahan, “Yang bisa kukatakan hanyalah ‘wow.’”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Komentar “너무 치명적임” (neomu chimyeongjeogim, secara harfiah “ini sangat mematikan”) tidak sedang menggambarkan bahaya yang sebenarnya. Di sini, 치명적 (chimyeongjeok, fatal atau mematikan) adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan, bermakna sangat memesona hingga sulit ditolak—permainan kata yang sama dengan yang digunakan dalam judul berbahasa Inggris.