DA DA DA DA holic #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar, jika diterjemahkan, berbunyi, “Bahkan pakaian hitam pun menjadi mencolok karena kecantikan Gaeul.” Komentar lain menyebut pakaiannya “persis seperti Black Widow,” sehingga penonton mendapat perbandingan gaya yang spesifik untuk diperhatikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“가을의 계절이 왔다” (gaeul-ui gyejeori watda, “musim Gaeul telah tiba”) memanfaatkan permainan kata pada nama Gaeul, yang juga merupakan kata dalam bahasa Korea untuk “musim gugur.” Secara harfiah, frasa itu dapat dibaca sebagai “musim gugur telah tiba”; di sini, frasa tersebut secara jenaka menyatakan bahwa inilah momen Gaeul.