#IVE #LooksCanKill 'IVE's WEEK' DAY 1

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar memperluas metafora senjata dalam judulnya. Salah satunya, jika diterjemahkan, berbunyi, “Penampilan mereka benar-benar cukup mematikan untuk membunuh seseorang,” sementara komentar lainnya menyebut gestur Wonyoung sebagai “peluru cinta”.

Arti sebenarnya kata-kata ini

치명적 (chimyeongjeok, secara harfiah berarti “fatal” atau “mematikan”) di sini menggambarkan kecantikan yang begitu memukau hingga sulit ditolak. Ini adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan, bukan rujukan pada bahaya yang sebenarnya.