Duetto con Jeongttang Kong!

Cos’è successo

I membri Hearts2Hearts Jiwoo e Ian hanno filmato un duetto call-and-response che termina con entrambi gli occhi vuoti e scoppiando a ridere. La clip è postata sul canale Hearts2Hearts stesso con il titolo "today's duet is with Jeong-ttangkong," hashtagged con i nomi inglese, coreano e H2H del gruppo più i nomi di entrambi i membri.

Perché interessa ai coreani

La particella onorifica "-님" (-nim) apposta al soprannome di un compagno di etichetta è un elemento comune nei contenuti autoprodotti degli idol coreani: i membri si rivolgono l'uno all'altro con un'informalità esagerata, come se stessero introducendo una star ospite, solo per effetto comico tra persone che in realtà sono strette. "땅콩" (ttangkong, arachide) come soprannome è un modello di affetto familiare nella cultura K-pop per un membro visto come piccolo o carino, non un riferimento letterale al cibo. Anche i commentatori si riferiscono a se stessi come "이지즈" (Ijijeu, EASE), il nome del fandom di Hearts2Hearts, segnalando che questo è un gergo della comunità di fan piuttosto che una reazione pubblica generale.

Nei commenti in coreano

Molti commentatori si concentrano su 현타 (hyeonta, lo sguardo "tornare alla realtà" sgonfiato dopo uno scoppio di imbarazzo o eccitazione) come la parte più divertente del clip — visione della maggioranza. Uno di questi commenti: "EASE, perché questi occhi vuoti e vuoti come se avessero appena colpito la modalità di controllo della realtà, ahahah." Un commento correlato estende lo scherzo all'agitatore stesso: "Anche Ian è tornato alla realtà — è ridicolmente divertente," che sta in una leggera tensione con un commento di minoranza separato che sostiene "EASE, ancora una volta oggi solo Ian si sta divertendo" — una lettura dice che Ian è rimasto eccitato tutto il tempo, un'altra dice che persino lui l'ha perso. I commenti inclini ai fan saltano completamente l'angolo dello scherzo per elogiare invece la visiva: "EASE, la loro chimica insieme è curativa e la migliore, ogni volta...!!!"

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero che vede i membri diventare silenziosi e dall'occhio vuoto alla fine potrebbe interpretarlo come lo scherzo che non riesce o come reale disagio. Nella cultura di reazione coreana, quello sguardo è chiamato 현타 (hyeonta, gergo per un crollo comico improvviso nel tornare alla realtà dopo aver fatto qualcosa di imbarazzante o eccessivamente eccitato), e i commentatori lo trattano come l'esito più divertente possibile, non un brutto segno. La particella onorifica "-님" (-nim) del titolo su un soprannome di un compagno membro potrebbe anche sembrare l'introduzione di un ospite esterno, quando in realtà è uno scherzo finto-formale rivolto a un compagno di etichetta.