Amore degli anni '90 #Hearts2Hearts

Perché interessa ai coreani

Chiamare Yuha "잘생김" (jalsaenggim, bello) invece di "carina" è uno dei complimenti più alti nello slang dei fandom K-pop coreani: segnala una presenza scenica cool e carismatica e non contiene alcun commento sulla mascolinità. L'elogio si basa su 반전매력 (banjeon maeryeok, fascino inverso), cioè sul piacere dei fan nel vedere il visual dolce e ingenuo di una membro scontrarsi con uno stile di danza feroce, con forti influenze hip-hop. Un commento collega anche la versatilità di Yuha al fatto che sia una 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, trainee di lunga durata) — nel K-pop, un lungo periodo di training prima del debutto viene letto come prova conquistata con fatica della propria abilità, quindi la sua versatilità viene presentata come il risultato di anni di pratica. I commentatori abbreviano anche il nome del gruppo in 하투하 (hatuha, uno shorthand creato dai fan per il nome del gruppo), il tipo di soprannome ridotto che i fandom coreani coniano regolarmente per scrivere più in fretta.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: molti commenti si concentrano sul contrasto tra l'aspetto delicato delle membri e la danza potente. Un commento molto apprezzato: "Sembrano tutte così innocenti, ma è ancora meglio perché danzano con così tanta potenza." Minoranza: alcuni commenti leggono lo stesso contrasto come una storia di abilità legata al passato da trainee di Yuha. Un commento: "Forse è perché Yuha è una trainee di lunga durata: la sua gamma di danza sembra vastissima, da adorabile a hip-hop." Fandom: alcuni commenti trasformano il fascino di una sola membro in una dichiarazione di lealtà per tutto il gruppo. Un commento: "Ye On ha proprio quel fascino inverso, wow — è esattamente per questo che amo Hearts2Hearts."

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero che vede Yuha chiamata "잘생김" (jalsaenggim, bello) potrebbe leggerlo come una traduzione sbagliata o come un commento sulla sua mascolinità; nel linguaggio dei fan K-pop è invece un complimento comune per una membro con una presenza scenica cool e carismatica, usato insieme a o al posto di "carina". Il soprannome "유하람" (Yuharam, soprannome coniato dai fan a partire dal nome di Yuha) in un commento può anche sembrare un refuso o il riferimento a un'altra membro del tutto diversa, ma non è il suo nome ufficiale. Abbreviazioni di reazione come "ㄷㄷ" (una consonante ripetuta che imita visivamente un brivido) e 미쳤네 (michyeotne, "è pazzesco") segnalano entrambe stupore o impressione, non paura letterale o critica.