L'aspetto può uccidere

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Un protagonista maschile da webtoon e un’eroina da romance fantasy: sono favorevolissimo, favorevolissimo, favorevolissimo a questa coppia». 로판 (ropan, romance fantasy) nel commento è un’abbreviazione di 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, romance fantasy), e presenta Shinyu e Liz come archetipi riconoscibili del genere, invece di limitarsi a definirli attraenti.

Cosa significano queste parole

ㄹㅈㄷ (l-j-d, “leggenda”) è un’abbreviazione composta solo da consonanti di 레전드 (rejeondeu, “leggenda”). Nei commenti che lodano l’aspetto di Liz, significa “leggendaria” o eccezionalmente sbalorditiva, non che sia letteralmente una leggenda. È uno slang di internet informale e sintetico, usato per enfatizzare il complimento.