Non mi faranno MAI strappare il mio cartellino!!! — Corsa di superpoteri alimentata dal tradimento: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Perché interessa ai coreani

Il titolo dello show è un gioco di parole bilingue confermato dagli hashtag dello stesso video, che accoppia 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, gioco di parole bilingue: due-tre e pronuncia fonetica H2H) con "TwoThreeH2H": 하투하 (hatuha) è l'ortografia fonetica coreana dell'abbreviazione "H2H," mentre 둘 셋 (dulset, "due, tre") risuona con "하나, 둘, 셋!" (hana, dul, set, "uno, due, tre!") il conto alla rovescia che avvia il gioco nella clip. La meccanica principale — strappar via il cartellino del nome del rivale dalla schiena per eliminarli — è uno standard che dura da decenni dei giochi di sopravvivenza e variety coreani (reso popolare da show come 런닝맨 (Running Man)), qui riproposto con il trucco dei "superpoteri" per i contenuti del canale del gruppo stesso.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori si sono concentrati sul momento della trappola dell'ascensore come il momento più rilevante dell'episodio; un commento top (maggioranza) recita: "Nella scena dell'ascensore, Yeon dice 'Sta per finire~' con una faccia angelica — è davvero inquietante." Un filone di commenti più orientato ai fan si è concentrato affettuosamente sul coreano dei membri non coreani, con un commentatore che scrive: "La battuta di Lumen sembra una battuta di lezione morale da un cartone animato per bambini — quel modo innocente di parlare che hanno i membri non coreani, e la sua voce suona come quella di un bebè." Un filone della minoranza più piccolo ha invece trasformato il tempo di schermo di Ian stesso in una battuta, con un commentatore che nota: "Ian è così divertente — pensavo che dovesse avere una missione segreta dal momento che ha poca visibilità sullo schermo, ma è stata appena eliminata in modo pietoso senza nemmeno usare il suo potere."

Cosa significano queste parole

La frase del titolo 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, letteralmente "avere i propri capelli afferrati e tirati") è un'espressione comune coreana per una lite drammatica tra donne, usata qui come un'iperbole per quanto accesa la partita di strappo del cartellino sia diventata — non un'affermazione che vero e proprio strappo di capelli sia accaduto. Uno spettatore straniero che la traduce letteralmente, combinato con commenti che chiamano la scena dell'ascensore "violenta" e "crudele," potrebbe facilmente scambiare questo gioco da festa ben intenzionato per un'effettiva lotta fisica tra i membri.