Aya - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

Cos’è successo

Il canale di NMIXX ha pubblicato un clip con Sullyoon e Jiwoo insieme, e i fan hanno subito soprannominato la coppia sullo schermo 쮸아즈 (Jjuajeu). La didascalia del clip era 아야 (aya, un'esclamazione simile a "ahia"), e le risposte si sono concentrate nel lodare gli outfit di quel giorno e nel dire che l'aspetto di entrambe le member era al miglior livello della carriera.

Perché interessa ai coreani

Quando due membri compaiono spesso insieme, i fan spesso fondono i loro nomi in un unico soprannome combinato per la coppia stessa, trattandola quasi come una mini-unità a sé; 쮸아즈 (Jjuajeu) è proprio questo tipo di soprannome di coppia per Sullyoon e Jiwoo, non un vero nome né un alias personale di una delle due. Un commento, separatamente, elogia il loro 비율 (biyul, proporzioni tra corpo e viso), un termine di complimento specifico che le fandom K-pop usano per valutare la lunghezza degli arti e il rapporto viso-corpo quasi come se fosse una specifica tecnica — una categoria di elogio più precisa del semplice "carina".

Nei commenti in coreano

L'affetto per il soprannome della coppia domina: un commento afferma semplicemente "Jjuajeu is happiness", trattando il nome combinato come un oggetto di affetto in sé (fandom). Anche gli apprezzamenti generali per l'aspetto sono comuni, come nel commento che chiede "Wow, did both of them just hit a new career-best in looks?", elogiando entrambe le member in egual misura (maggioranza). Un commento di minoranza si discosta da questo elogio equilibrato, dicendo "Wait, Jiwoo's really pretty too, but Sullyoon... her face is going to disappear" — riconoscendo comunque il merito a Jiwoo ma spingendo di più sull'iperbole per Sullyoon, una lettura leggermente sbilanciata rispetto alla cornice maggioritaria del "sono entrambe dee" (minoranza).

Cosa significano queste parole

Un pubblico straniero probabilmente leggerebbe 아야 (aya, "ahia") nella didascalia come se l'idol stesse reagendo a un dolore reale. In questo contesto, però, funziona più come la versione coreana di "mi sta uccidendo" — un'esclamazione esagerata per dire che qualcuno è sopraffatto dalla bellezza altrui, non una vera ferita. Anche il soprannome 쮸아즈 (Jjuajeu) potrebbe essere scambiato per il vero nome di uno dei membri o per un soprannome solista, quando in realtà è un soprannome composto creato dai fan che indica Sullyoon e Jiwoo quando compaiono insieme.