BABYMONSTER - TOUR MONDIALE [춤 (CHOOM)] DIETRO LE QUINTE IN GIAPPONE #1

Perché interessa ai coreani

Il titolo della tour 춤 (CHOOM, che significa "danza"), ha un doppio significato come una dichiarazione di missione — BABYMONSTER ha costruito la sua reputazione su coreografia nitida e testata in camera, motivo per cui gran parte di questo episodio vede i membri dibattere angoli della telecamera e spaziatura della formazione piuttosto che semplici chiacchiere dietro le quinte. Il riferimento a trasformare lo show giapponese in un momento di "워터밤" (waterbomb, festival dell'acqua estivo coreano) si riferisce a 워터밤 (Waterbomb, festival estivo coreano costruito interamente attorno agli artisti che spruzzano acqua sulla folla); menzionarlo segnala che il momento con spruzzi d'acqua non è una rissa casuale ma una riconoscibile tradizione di concerto coreano portata in una tappa della tour all'estero.

Cosa significano queste parole

Quando un membro dice "목소리가 퇴근했어요" (moksoriga toegeunhaesseoyo, "la mia voce ha terminato il turno"), uno spettatore straniero potrebbe leggerlo come un puro nonsense piuttosto che cogliere la battuta. È un gioco di parole comune in Corea che tratta la sua voce come una collega che ha terminato il turno ed è andata a casa — significa che la sua voce è completamente esausta da esibizioni, non che qualcosa sia letteralmente rotto.