Non ora! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

Cos’è successo

Il ritornello giapponese delle LE SSERAFIM porta a confrontare timidezza e sicurezza delle componenti nella stessa esibizione. Il clip ufficiale di 59 secondi è contrassegnato PUREFLOW IN JAPAN.

Perché interessa ai coreani

사스가 (saseuga, as expected) introduce un'espressione giapponese in una risposta coreana che elogia SAKURA. Il cambio di lingua riecheggia l'esibizione: capire i discorsi dei fan coreani a volte richiede di riconoscere parole di un'altra cultura dello spettacolo, non tradurre ogni sillaba come coreano.

Nei commenti in coreano

Fandom, contrasto delle esibizioni: «YUNJIN è ancora un po' timida, ma KAZUHA lo fa benissimo, ahah». Minoranza, richiesta di un altro contesto: «Le ragazze sono così carine; fatelo anche ai concerti in Corea!».

Cosa significano queste parole

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) può descrivere un momento d'imbarazzo dopo un comportamento giocoso. Nella risposta che lo associa a tenerezza e risate è una presa in giro affettuosa di un'espressione, non prova di rimpianto o insoddisfazione.