Sei seriamente dipendente dalla recitazione.

Perché interessa ai coreani

La routine “Nico Nico Nii” è l’introduzione distintiva di Yazawa Nico, non un nuovo chant delle LE SSERAFIM. I sottotitoli sottolineano la fedeltà all’originale, e le componenti usano persino un pianoforte per impostare la sillaba iniziale sul Fa diesis: un dettaglio delle prove da ascoltare con attenzione quando la routine appare finalmente sul palco.

Nei commenti in coreano

Un commento individua la versione “seductive” di Chaewon a 0:50. Un altro dice di non aver mai assistito a un concerto del gruppo, ma che, dopo aver sentito gli amici definirlo straordinariamente divertente, questo video dal backstage li aiuta a immaginare cosa intendessero.

Cosa significano queste parole

“당신은 심각한 연기 중독입니다” (“Hai una seria dipendenza dalla recitazione”) sembra una diagnosi ufficiale, ma in realtà è una didascalia volutamente seriosa per descrivere quanto diventi difficile smettere con il gioco delle emozioni: le componenti continuano a chiedere nuove versioni e nuove battute. Un commentatore riprende la battuta con “난 심각한 르세라핌 중독” (“Ho una seria dipendenza dalle LE SSERAFIM”), un modo affettuoso ed esagerato per dire che del gruppo non ne hanno mai abbastanza.