In viaggio verso Donghae in autobus | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Perché interessa ai coreani

Il titolo della serie 리센느닷없이 (Rescene-dat-eob-si, gioco di parole: nome del gruppo + all'improvviso) è un gioco di parole che fonde il nome del gruppo 리센느 (Rescene) con 느닷없이 (neudaseobsi, "all'improvviso"), sovrapponendosi alla sillaba condivisa 느 (neu, sillaba condivisa nel gioco di parole). Il viaggio è inquadrato come 수학여행 (suhak yeohaeng, una gita scolastica notturna), un rito di passaggio che quasi ogni studente coreano compie, così l'assegnazione dei membri come studenti della fittizia "Rescene High School" — completa di una scelta di 반장 (banjang, capo classe) e una bacheca fittizia — attinge a qualcosa che gli spettatori coreani riconoscono istantaneamente dai loro giorni di scuola. Mostrare 쌩얼 (ssaengeol, un volto nudo senza trucco) è normalmente una delle parti più rigidamente custodite dell'immagine di un'idola, quindi inserirlo nell'apertura non modificata dell'episodio uno viene letto dagli spettatori coreani come un segnale deliberato di autenticità, non un incidente.

Nei commenti in coreano

Diversi commentatori trattano l'apertura al naturale come il titolo principale. Un commento di tipo "maggioranza" recita: "오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ" ("Mettono proprio le loro facce nude direttamente nell'apertura, haha — davvero una vibrazione diversa dalle idol finora, sembra come famiglia, haha"). Un commento orientato ai "fan" classifica gli istinti del gruppo al di sopra dei casting di varietà professionali: "더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ" ("Non sono più solo idol — i cinque membri di RESCENE sono conduttrici di varietà di primo livello, seriamente, abbastanza brave da battere tutti gli spettacoli di varietà attualmente in onda in Corea. È divertente, esilarante e carino"). Una reazione più piccola e specifica si concentra su un membro: "이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ" ("Ma è 무도 (mudo, abbreviazione dello storico show di varietà Infinite Challenge) o che, haha — 리브 (Liv) sembra trascinata fuori dal letto, i pantaloni tirati sopra il pigiama, e sta ancora masticando qualcosa perché ha fame, incredibile").

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero probabilmente equivocherebbe "체력 담력 (cheryeok damryeok, una frase senza senso)" per un termine scolastico reale; è in realtà un errore improvvisato dove una membro legge male l'orario stampato 체력 단련 (cheryeok dallyeon, "allenamento fisico"), e la risata del gruppo è per quell'errore, non per l'itinerario. Il canto cantilenante "가이바이 뽕가레이션 (gaibai pponggareisyeon, un canto di conteggio prolungato)" sembra anche un rumore inventato, ma è un modo esagerato di allungare il conteggio prima di 가위바위보 (gawibawibo, carta-forbice-sasso) per decidere l'ordine dei turni. E quando una membro scherza che la sua busta di paghetta conteneva un 엽전 (yeopjeon, una vecchia moneta in ottone usata prima della valuta moderna), non sta descrivendo un oggetto antico letterale — è un modo autodenigrante di dire che non ha ricevuto quasi nulla rispetto ai membri che hanno trovato fino a 1.000.000 won (circa $720).