👀 #SUNOO #ENHYPEN

Il contesto coreano

Cos’è successo

Un corto ENHYPEN con SUNOO trasforma la frase ripetuta in una battuta di un commentatore. Il clip di 16 secondi ripete not my problem.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

잘생쁨 (jalsaengppeum, both handsome and pretty) fonde due complimenti sull'aspetto in una parola. La risposta apprezza SUNOO senza scegliere fra le due descrizioni; tradurla soltanto come bello perde questa combinazione.

Nei commenti in coreano

Fandom, elogio combinato dell'aspetto: «Come fa a essere così bello e grazioso in questo video? I suoi occhi sono davvero stupendi». Minoranza, eco dell'audio: «Questo non è un problema di SUNOO».

Cosa significano queste parole

La seconda risposta riusa la frase del clip. In quel contesto è una battuta sulla colonna sonora, non un'affermazione fattuale di responsabilità in una disputa non specificata né una dichiarazione dell'atteggiamento personale di SUNOO.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.