Vlog di escursione di aespa

Perché interessa ai coreani

Nei commenti, i fan usano il vero nome di battesimo di ciascun membro come soprannome: Karina, nata 유지민 (Yoo Jimin), viene chiamata 지민 (Jimin), mentre Winter, nata 김민정 (Kim Minjeong), viene chiamata 민정 (Minjeong) o, in modo più tenero, 밍정 (Mingjeong). Alcuni commentatori fondono i due nomi in un unico portmanteau, 지민정 (Jiminjeong), per riferirsi alla coppia: è una consuetudine comune tra i fan coreani unire i veri nomi dei membri in un unico soprannome per un duo. In alcuni punti, il thread riflette anche un registro da fan più maturo: un commento usa la parola dialettale 사랑혀 (sarangyeo, un modo regionale per dire «ti amo») e chiama la coppia 애기씨들 (aegissi-deul, più o meno «le nostre signorine»), con il tono affettuoso tipico dei fan più grandi del K-pop.

Nei commenti in coreano

Maggioranza: la maggior parte dei commenti si concentra sul fatto che Karina superi Winter lungo la salita, scherzando sul fatto che Karina si muovesse come un 날다람쥐 (nal-darami-jwi, scoiattolo volante) mentre Winter restava indietro. Un commentatore ha scritto: «Minjeong (Winter) deve aver fatto una fatica tremenda a inseguire lo scoiattolo volante su Taebongsan: sono entrambe insopportabilmente carine». Fandom: altri commenti esprimevano un affetto semplice e generico per la coppia, per esempio: «Karina e Winter sono davvero bellissime, è impossibile non amarle». Minoranza: un commento dal tono più maturo spiccava per il dialetto e la formulazione: si rivolgeva a loro chiamandole 애기씨들 (aegissi-deul, «le nostre signorine») e osservava che, fuori servizio, il loro aspetto le fa sembrare un normale gruppo di ragazze sulla ventina, a differenza della loro immagine sul palco.

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe leggere 지민정 (Jiminjeong) come il nome di una sola persona o come un refuso, mentre in realtà è un portmanteau creato dai fan che unisce il vero nome di Karina, 지민 (Jimin), e quello di Winter, 민정 (Minjeong), e viene usato per riferirsi a entrambe. Il commento sul fatto che Karina «stesse più in alto in ogni inquadratura» potrebbe anche essere frainteso come una seria lamentela sul favoritismo dell'agenzia — la posizione dei membri è spesso un tema delicato nei fandom K-pop — ma qui si tratta di un gioco di parole scherzoso, perché Karina era letteralmente più avanti sul sentiero di montagna in ogni fotogramma.