Con il mio migliore amico🔥

Perché interessa ai coreani

I commentatori continuano a definire questa coppia un 믿고보는 민호광희조합 (mitgo boneun Minho-Kwanghee jomhap, un’accoppiata Minho-Kwanghee da guardare a occhi chiusi), un’espressione tipica dei fan coreani per indicare un duo il cui contenuto è considerato affidabile e di qualità qualunque sia il formato, quindi nessuno ha bisogno di essere convinto a cliccare. La reazione «È passato così tanto tempo dall’ultima volta che Kwanghee ha ballato» funziona perché in Corea Kwanghee è conosciuto soprattutto come comico e conduttore di talk show, più che come performer. Vederlo impegnarsi in una vera coreografia viene quindi considerato un evento raro, non il solito contenuto da idol.

Nei commenti in coreano

La reazione della maggioranza è nostalgica nel rivedere Kwanghee ballare, come in questo commento tra i più apprezzati: «È passato così tanto tempo dall’ultima volta che ho visto Kwanghee ballare.» Il punto di vista del fandom ruota attorno alla fiducia nella coppia in sé, come dice un altro commento: «Un’accoppiata Minho-Kwanghee che guardi in totale fiducia.» Un gruppo più ristretto di commenti guarda alla loro collaborazione precedente; qualcuno ha scritto: «L’ultima volta, in Ganae Sugongeop, è stato divertentissimo, non vedo l’ora di vedere anche questa!»

Cosa significano queste parole

Uno spettatore straniero potrebbe interpretare 믿고보는 (mitgo boneun, «guardare con fiducia») in modo troppo letterale, come se i fan stessero garantendo l’onestà o l’imparzialità del video. In realtà, è un complimento fisso che significa che il contenuto è realizzato bene e in modo affidabile qualunque sia il formato, e si usa allo stesso modo per attori, conduttori o coppie. Interiezioni come 크으 (keu-eu, un suono gutturale di ammirazione) non sono vere parole con un significato da dizionario; tradotte alla lettera sembrerebbero nonsense invece di esprimere ciò che sono: un’espressione senza parole per dire «è davvero fantastico».