[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio

Perché interessa ai coreani

Quando i membri dicono di essere cresciuti grazie a 스테이 (STAY, il fandom di Stray Kids), “STAY” è un appellativo rivolto direttamente ai loro fan, non il verbo inglese.

Nei commenti in coreano

Un commento si concentra su Han mentre guarda Hwasa alle 5:56. Tradotto, recita: “Han deve aver imparato molto dalle espressioni del viso, dai gesti e dall’esibizione sul palco di Hwasa”, e poi sottolinea i suoi 13 anni di esperienza e la sua identità distintiva come performer.

Cosa significano queste parole

뜨아 (tteua, hot Americano) è letteralmente un’abbreviazione di due sillabe di 뜨거운 아메리카노 (tteugeoun americano, hot Americano). È un’abbreviazione colloquiale usata nel parlato; qui, chi parla dice di averlo provato perché occuparsi del ghiaccio era una seccatura e di averlo trovato gustoso.