👎 #BAD con Hongseok e Kino 👍 #Shorts

Perché interessa ai coreani

Il titolo nomina solo 홍석 (Hongseok) e 키노 (Kino), seguiti da 님 (nim, un suffisso rispettoso che si mette dopo un nome e non ne fa parte). Non nomina nessun membro degli ATEEZ. La descrizione contiene anche #GOLDENHOUR_Part5, un tag che corrisponde al nome della serie di pubblicazioni GOLDEN HOUR degli ATEEZ, ma non dice in che modo questo Short sia collegato alla serie.

Nei commenti in coreano

Questa sezione riguarda 15 commenti in coreano letti dall’elenco dei commenti della diretta (quando sono stati raccolti, il video aveva 266 commenti). Nessuno ha verificato chi li avesse scritti e tutti e quindici erano calorosi. Il commento con più Mi piace nel campione (235 Mi piace) era un augurio generico al gruppo, non un commento su questo Short. Il titolo nomina solo i due ospiti, eppure sette dei quindici commenti nominano 성화 (Seonghwa), il membro degli ATEEZ escluso dal titolo. Un solo commento nomina 홍석 (Hongseok) e 키노 (Kino). Due commenti su Seonghwa usano la stessa formulazione, come se non vedessero nessun altro. Uno recita, in traduzione: "I miei occhi vedono solo Seonghwa... questo outfit è pazzesco." Un altro recita, in traduzione: "Che cosa dovrei fare con i miei occhi che non vedono altro che Seonghwa,,". Tre commenti parlano dell’outfit. Uno apprezza 청청코디 (cheongcheong kodi, stile denim su denim). Un altro lo definisce 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, "quell’outfit leggendario"). Il terzo è il commento sull’outfit "pazzesco" citato sopra. Un commento mette in evidenza 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, movimento e inquadratura della telecamera). Tre commenti parlano della serie di video challenge più che di questo video in particolare. Uno recita, in traduzione: "A dire il vero, è la prima volta che vedo un gruppo idol maschile pubblicare così tante challenge, li rispetto davvero. KQ, ATEEZ, vi amo." Un altro recita, in traduzione: "Pensare che ci siano ancora challenge da pubblicare, gli ATEEZ lavorano davvero sodo." Un terzo ride dicendo che hanno "girato davvero tantissime challenge". Un solo commento definisce tutto questo una collaborazione. Recita, in traduzione: "Sembra un sogno poter vedere una collab tra ATEEZ e PENTAGON!" Prosegue elogiando l’aspetto di tutti e 춤선 (chumseon, la linea del ballo, la forma che il corpo di un ballerino traccia mentre si muove).

Cosa significano queste parole

용안 (yongan) significa letteralmente "faccia di drago", l’antico termine onorifico per il volto di un re. Nei due commenti che lo usano, entrambi associati al nome Seonghwa, è un modo scherzosamente solenne per dire che il suo viso è straordinariamente bello. Il registro è quello dell’iperbole giocosa dei fan: una lusinga, non una descrizione della regalità. 미쳤다 (michyeotda) significa letteralmente "è impazzito". Due commenti lo usano come elogio, uno per un viso e l’altro, scritto 미쳣네 (michyeonne), per un outfit. Significa "incredibilmente bello". Il registro è quello di un elogio informale ed esagerato. 열일티즈 (yeoriltijeu) unisce 열일 (yeoril, abbreviazione di "lavorare sodo") alla parte finale di 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). È un soprannome inventato, letteralmente "ATEEZ che lavora sodo". Il commentatore lo usa per rendere omaggio al gruppo, che ha ancora video challenge da pubblicare. Il registro è un gioco di parole affettuoso.