[IVE ON] REI X AGE20's Dietro le Quinte

Perché interessa ai coreani

Rei dice che “noi” andremo in Giappone il giorno dopo per partecipare a Music Station, il programma musicale della televisione giapponese, e che 언니들 (eonnideul, sorelle maggiori) sono già state contattate per mangiare insieme. Una didascalia mostra che il messaggio è stato inviato a 밥심즈 (bapsimjeu, “squadra della forza del riso”). 밥심 (bapsim) significa letteralmente “forza del riso”, cioè l’energia che dà un pasto vero e proprio. La desinenza 즈 (jeu, come “-z” in inglese) è un modo giocoso per trasformare una parola in un nome di gruppo. Le didascalie non dicono chi faccia parte del gruppo. Intorno alla pausa per mangiare, una didascalia dice che la fame è qualcosa che “nemmeno un adulto alla moda può evitare”, e quando Rei torna, un’altra recita “ricarica di energia completata”. Dopo l’inizio delle riprese compare una sola parola pronunciata, 배시시 (baesisi), dopo una didascalia con l’etichetta 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, direzione delle espressioni). È una parola mimetica per indicare un sorriso silenzioso e timido, con le labbra leggermente socchiuse e senza emettere suoni. Le didascalie mostrano poi “배시시...?” (baesisi, la stessa parola con un punto interrogativo) e 헤헤 (hehe, una risatina). Le didascalie non dicono chi pronunci la parola.

Nei commenti in coreano

Il campione comprende 15 commenti in lingua coreana a questo video, ordinati dal più apprezzato, su un totale di 210 commenti al momento della raccolta. Sono tutti calorosi. L’aspetto specifico è che tre di essi associano “carina” a una seconda qualità. In traduzione, uno dice: “La principessa Rei, chic e carina, è adorabile”. Un altro dice: “Rei trabocca di carisma, è così carina e bella”. Un terzo indica il minuto 0:48 con “faccia carina, fascino sorprendente nel modo di parlare”, senza spiegare in cosa consista la sorpresa. Le didascalie usano le stesse due parole: 카리스마 (karisma, carisma) in una riga e 시크 (sikeu, chic) in un’altra. Un commento si allontana dall’aspetto fisico. In traduzione, dice che il fatto che Rei sia carina e adorabile “è fuori discussione” e che sembri educata, gentile, premurosa e dal cuore caldo. Due commenti chiamano Rei 콩수니 (kongsuni) e 콘수니 (konsuni), che sembrano varianti ortografiche del soprannome usato nelle didascalie, 콩순이 (Kongsuni).

Cosa significano queste parole

소화 (sohwa, digestione) significa letteralmente digerire il cibo. Nel linguaggio della moda e dell’intrattenimento significa riuscire a portare qualcosa con naturalezza, che si tratti di un look, una posa o un concept. Uno dei commenti più apprezzati recita, in traduzione: “La nostra Rei ha mille volti e le riesce tutto”. Una didascalia dice che anche le pose dinamiche sono portate alla perfezione, usando la stessa parola. Il registro è informale e ammirato, una lode quotidiana. Nello stesso commento, 천의 얼굴 (cheonui eolgul, “un volto dai mille volti”) è l’espressione comune per indicare qualcuno capace di assumere in modo convincente molti look o ruoli diversi. 콩순이 (Kongsuni) è letteralmente un nome: 콩 (kong, fagiolo) più 순이 (suni, un’antica desinenza dei nomi femminili). È anche il nome di un personaggio coreano di giocattoli e animazione per bambini. Qui viene usato come vezzeggiativo affettuoso. Una didascalia chiama Rei “Kongsuni felice” al suo ritorno dal pasto, e due commenti scrivono 콩수니 (kongsuni) e 콘수니 (konsuni). Nulla di quanto fornito spiega perché il soprannome si adatti a Rei.