Tu e tu e tu e tu e tu

Nei commenti in coreano

Un commento offre un dettaglio da controllare, visibile solo per un attimo: nella traduzione, “La persona che si nasconde sullo sfondo durante l’inquadratura del soffitto è divertente.” Un altro trasforma il look verde di Chaeryeong in una battuta stagionale: “Foglie d’autunno, potreste aspettare ancora un po’? Chaeryeong sta chiamando il verde.”

Cosa significano queste parole

“대박각이다” (daebakgagida, che sembra destinato a diventare un grande successo) combina letteralmente “jackpot” e “angolazione”. Qui “angolazione” è uno slang informale per indicare i segnali o le prospettive che qualcosa stia per accadere, quindi il commentatore sta prevedendo un’esplosione di popolarità, non descrivendo l’angolazione della telecamera.