Caldo a Caldo 🔥 - La Deliziosa Sfida di Minho e Amici

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, "lol gli occhi di Choi Minho che prendono fuoco all'inizio sono esilaranti." Un altro dice soltanto, in traduzione, "Troppo carino alla fine," e un terzo commenta: "La bocca serrata è ridicolmente carina." Un altro commento parla dei capelli. In traduzione: "Dato che i capelli sono lunghi, non c'è proprio nessun senso di stonatura lol. Il caschetto di Choi Minho è così bello..." Altri due commenti riguardano la challenge in sé. Uno recita, in traduzione, "Minho continua a girare challenge con Carmen, lo adoro, sono i miei preferiti." L'altro dice, in traduzione, "Spero che la versione cutie di Make it hot continui."

Cosa significano queste parole

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) è 귀여워 (gwiyeowo, "carino") scritto usando soltanto le consonanti iniziali. Letto lettera per lettera non significa nulla. È un'abbreviazione informale da chat per dire "carino", e un commento la usa per dire che "le ragazze" sono davvero carine. Lo stesso commento poi chiede perché 르멘님 (Reumen-nim) sia "così simile a una bambina ultimamente." 르멘 (Reumen) è 카르멘 (Kareumen, Carmen) senza la prima sillaba, mentre 님 (nim) è un suffisso onorifico. La desinenza verbale 이심 (isim) è la forma onorifica di "essere", qui aggiunta a 아기 (agi, "bambina"). Letta alla lettera, è una domanda deferente sul perché Carmen sia una bambina. In pratica, però, è un'esclamazione affettuosa ed esagerata sul fatto che ultimamente Carmen sembri particolarmente una bambina. 앙탈 (angtal) significa letteralmente fare i capricci o piagnucolare ostinatamente per ottenere ciò che si vuole. Un commento recita, in traduzione, "Troppo carina, che cos'è questo 앙탈 (angtal)?" Poiché la parola viene subito dopo "troppo carina", si legge come un complimento per un modo di fare capriccioso, giocoso e civettuolo, non come un vero capriccio. Il commento non dice a cosa si riferisca 앙탈 (angtal, fare capricci in modo giocoso per ottenere ciò che si vuole).