iloveyoubutigottaletyougo

Nei commenti in coreano

La maggior parte dei commenti qui è costituita da semplici complimenti — “Ningning è così bella”, “è davvero una principessa”. Un commento si distingue dagli altri: tradotto, dice, “Mi dispiace, ma visto che non avete mostrato una buona reazione riguardo a Brazil, non seguirò più le vostre notizie. Però siete comunque bellissime”. La persona che ha scritto il commento non dice cosa sia successo in relazione a Brazil, ma questa è l’unica vera nota di delusione in mezzo a una serie di commenti altrimenti calorosi — e il commento si conclude comunque definendo il gruppo bellissimo. Un secondo commento fa una richiesta specifica e concreta invece di un complimento generico: tradotto, “Il mio desiderio è che 'Wake up. Run' esca anche come 음원 (eumwon, traccia audio ufficiale) a tutti gli effetti”. Nomina una canzone precisa che chi scrive vorrebbe vedere pubblicata ufficialmente in formato audio.

Cosa significano queste parole

Un commento recita 존예다 (jonyeda, slang per “molto bella”) — forma abbreviata di 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), letteralmente “maledettamente bella”, dove 존나 (jonna) era in origine un intensificatore volgare. Nel coreano informale e quotidiano di oggi, 존예 (jonye, bellissima; molto bella) si è ammorbidito fino a diventare un complimento comune, quasi tenero, con il significato di “bellissima” — la maggior parte della sua ruvidità è scomparsa. Qui non è volgare né letterale: è semplicemente un modo esagerato per dire che una persona è fantastica.