MINHO 'Out Of My Hands' Pratica di Danza

Cos’è successo

MINHO degli SHINee ha pubblicato un video di prova di danza per "Out Of My Hands", un brano incluso nel suo secondo mini album, "Make it hot".

Nei commenti in coreano

Il commento in cima fornisce un dettaglio specifico e concreto sul destino di questa esibizione: un commentatore scrive, nella traduzione, "Un palco così curato è apparso in un programma musicale una sola volta... è davvero deludente pensare che d'ora in poi lo vedremo soltanto agli eventi per i fan o ai concerti. Nella trasmissione vera e propria l'hanno ballato ancora più intensamente che in questo video di prova ed è stato fantastico — spero che lo eseguano di nuovo in un programma musicale." Quel commento descrive un'unica esibizione televisiva di questa coreografia in un programma musicale, mentre ora il video di prova funge da testimonianza di quell'esibizione. Separatamente, due commentatori si riferiscono alla canzone con un soprannome abbreviato usato dai fan, invece di usare il titolo inglese — uno scrive "저 아옵핸 정말 좋아해요" ("Adoro davvero questo 아옵핸 (aophaen)") e un altro pubblica "아오핸 왔다 대박" ("È arrivato 아오핸 (aohaen), incredibile") — entrambi comprimendo "Out Of My Hands" in un'abbreviazione coreana di due sillabe.

Cosa significano queste parole

Un commentatore scrive "이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준" (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, questa canzone e questa coreografia sono proprio di Choi Minho) — letteralmente, la canzone e la coreografia sono a un livello "지문 찍힌 수준" (jimun jjikhin sujun, "livello marchiato da un'impronta digitale"), un'espressione usata quando un'impronta viene presa come prova di chi ha toccato qualcosa. Qui però non si parla affatto di prove — è un elogio esagerato e giocoso, che significa che la canzone e la danza si adattano a Minho in modo così perfetto da sembrare certificabili come esclusivamente sue, come se nessun altro avrebbe potuto crearle. Il registro è quello dell'iperbole scherzosa, il tipo di frase che un fan usa per dire che un'esibizione sembra costruita su misura per una sola persona.