TEN TERE TENTENTEN

Cos’è successo

Il canale di SHINee ha pubblicato un video intitolato 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten), una frase ritmica che ripete 텐 (ten), la grafia in Hangŭl del nome TEN. I tag elencano TEN, MINHO e Makeithot, compreso MINHO_Makeithot. I sottotitoli automatici riconoscono 핫 (hat, “hot” scritto in Hangŭl) e 열기처럼 (yeolgi-cheoreom, “come il calore”).

Perché interessa ai coreani

텐 (ten), ripetuto nel titolo, è il modo in cui il nome TEN viene scritto in Hangŭl. È anche il modo in cui si scrive il numero inglese “ten”, quindi la stessa sillaba è sia un nome sia il numero 10. Questo è un dato sulla grafia, non l’affermazione che il video intenda giocare con le parole.

Nei commenti in coreano

Tre commenti giocano con il ritmo del titolo. Uno recita, in traduzione, “Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, sono entrambi così carini.” La seconda riga mantiene lo stesso ritmo usando 밍 (ming) al posto di 텐 (ten), e sembra un suono preso dal nome Minho. Un altro recita, in traduzione, “Che bello vederti, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, e le gambe di Choi Minho!!!” Un terzo riscrive il ritornello con consonanti tese come 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Quattro commenti si concentrano sul finale. Uno recita, in traduzione, “Lol, il finale, il 10, troppo carino lol,” seguito dall’emoji del dito che indica e dall’emoji del pugno alzato. Un altro chiede, in traduzione, “Alla fine hanno formato un 1 e uno 0 con le mani?” Un terzo dice, in traduzione, “Tutti e due, il finale è troppo carino lol.” Un quarto dice, in traduzione, “Troppo carino, ten-ten alla fine.” Solo i commentatori descrivono la forma delle mani, e uno di loro lo formula come una domanda. Considera “1 e 0” come una loro interpretazione, non come un dettaglio confermato. Un 10 corrisponderebbe al numero che 텐 (ten) indica anch’esso. Un altro commento recita, in traduzione, “Il suono di un battito cardiaco che cresce e riempie tutto~ La coreografia qui è davvero, davvero, davvero bella!!!!” Non specifica a quale parte del video si riferisca “qui”.

Cosa significano queste parole

님 (nim) è un suffisso onorifico, vicino a “signor” o “signora”, ma neutro rispetto al genere, che segue un nome o un titolo. Un commento lo aggiunge all’intero ritornello, 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), così il ritornello viene salutato come se fosse il nome di una persona. Aggiunge anche 반가워유 (bangawoyu), una versione addolcita e scherzosa di “che bello vederti”. Il registro è affettuosamente scherzoso, non formale. 형 (hyeong) significa letteralmente “fratello maggiore”. È anche il modo in cui un uomo o un ragazzo chiama un uomo più grande con cui ha confidenza, che sia o meno un parente. Un commento dice 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, “gli hyung di SHINee adorano Ten”). 형아들 (hyeongadeul) è il plurale vezzeggiativo di 형 (hyeong). Un altro commento scrive 민호형 (Minho-hyeong). In entrambi i casi, la parola segnala familiarità e il fatto che la persona sia più grande, non un legame familiare.