Performance di Saddle Up di aespa

Cos’è successo

Il canale ufficiale di aespa ha pubblicato un video intitolato "come saddle up", taggando la componente Winter e #SaddleUp. I sottotitoli automatici riconoscono versi come "If you walk it like you talk it, baby, please stand up". I sottotitoli automatici sono approssimativi, quindi la formulazione potrebbe non essere esatta.

Nei commenti in coreano

Il commento con più Mi piace parla dei vestiti. In traduzione, dice: "Avevo detto che aspettavo Saddle Up in abiti casual." La conversazione sui vestiti continua. Un commento dice, in traduzione: "Wow, la stampa leopardata sta davvero benissimo a Minjeong, sul serio. Facciamo una performance con questa, per favore." Un altro contiene solo "호피..." (hopi, stampa leopardata). Minjeong è il nome proprio di Winter, Kim Minjeong, e il primo di questi due commenti lo scrive con il suffisso affettuoso 민정이 (Minjeong-i, Minjeong con un suffisso familiare). Altri commenti entrano più nello specifico riguardo alla danza. Uno indica il punto 0:13, la frase "you're grown", e descrive una spalla tirata leggermente indietro mentre le mani si muovono. Nella traduzione, il commentatore lo definisce pazzescamente figo e dice a Kim Minjeong: "Dovresti davvero continuare a fare balli così fighi, perché sai cos'è la figaggine. Vivi ubriaca di figaggine per il resto della tua vita." Un altro commento dice, in traduzione: "Adoro tantissimo quell'isolamento." Usa il termine di danza 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolation, muovere una sola parte del corpo in modo indipendente).

Cosa significano queste parole

사복 (sabok, abiti privati) significa letteralmente gli abiti che una persona indossa in quanto sé stessa. In coreano indica gli abiti di tutti i giorni, in contrapposizione a un costume di scena o a un'uniforme, ed è una parola semplice e neutra. Il commento con più Mi piace mette il termine direttamente davanti al titolo della canzone, quindi il commentatore sta parlando di una versione di Saddle Up in abiti quotidiani. 호피 (hopi, pelle di tigre) significa letteralmente la pelle di una tigre. Quando si parla di abbigliamento, viene comunemente usato per indicare una stampa animalier in stile leopardato; quindi un commento che loda l'aspetto di qualcuno con quella stampa sta parlando del motivo. 개멋있다 (gaemeositda, pazzescamente figo) è formato da 개 (gae, cane) e 멋있다 (meositda, essere figo o elegante). Qui 개 (gae, intensificatore gergale con il significato di pazzescamente) non ha nulla a che fare con i cani. Come prefisso, è slang per "pazzescamente". Lo stesso commentatore inizia con ㅈㄴ (jonna, un intensificatore volgare), una forma abbreviata composta solo da consonanti, simile più o meno a "cavolo". Entrambi sono elogi informali ed esagerati da parte di un fan. Nell'augurio finale, 멋 (meot, stile, figaggine) è la qualità elogiata. 취해 (chwihae, ubriaco) riguarda letteralmente il bere, ma qui è usato in senso figurato per indicare l'essere completamente immersi in qualcosa. L'augurio è un'esagerazione affettuosa che significa "continua a vivere nella tua figaggine".