[IVE LOG] Prima (?) Rivelazione della Borsa per Cani (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ in TOUR MONDIALE | Anteprima di Yujin LOG #Shorts

Cos’è successo

Questo Short dal canale di IVE anticipa un "윶 LOG" (etichetta della serie di vlog) dal tour mondiale. Il titolo promette una prima occhiata a un 강아지 가방 (gangaji gabang, borsa a forma di cucciolo), ma i sottotitoli forniti qui iniziano con una pochette 호피무늬 (hopi-munui, con stampa leopardata). La persona dice di non amare particolarmente la stampa leopardata, ma di aver bisogno di una pochette di quelle dimensioni e di averla comprata perché faceva parte di un set da due pochette che ne includeva una molto grande; da allora il motivo ha iniziato a piacerle.

Perché interessa ai coreani

Due dettagli nei sottotitoli hanno un significato che va oltre la loro traduzione. 호피무늬 (hopi-munui) significa letteralmente "motivo di pelle di tigre"; è il termine coreano abituale per il tipo di stampa animale che in inglese viene chiamata leopard print. I sottotitoli automatici fanno anche dire alla persona che il motivo ha iniziato a piacerle grazie a 정이 든 (jeong-i deun), da 정이 들다 (jeong-i deulda, letteralmente "l'affetto è entrato"), l'espressione usata per indicare il fatto di affezionarsi a qualcosa con il tempo. I sottotitoli lo abbinano a 보다 보니까 (boda bonikka, "continuando a guardare"), quindi l'affezionamento viene descritto come qualcosa nato dal guardare il motivo.

Nei commenti in coreano

Alcuni di questi commenti riguardano un suono, 크아앙 (keu-a-ang, un suono simile a un ruggito). Uno recita, in traduzione: "Quando Yujin unnie fa keu-a-ang, è troppo carina!" Qui 언니 (eonni, forma affettuosa per rivolgersi a una sorella maggiore) è un appellativo affettuoso. Un altro commento usa la parola 위협 (wihyeop, minaccia) e la definisce carina. In traduzione: "La minaccia di Yujin è troppo carina." Altri commenti ricorrono agli animali. Uno dice, in traduzione, che il modo in cui Yujin unnie fa 헤헤 (hehe, una risatina) quando ride è "proprio come un 댕댕이 (daengdaengi, slang per cane)" e lo definisce adorabile. Un altro recita, in traduzione: "Beh, è la prima volta che vedo un vlog gestito da un cucciolo." La parola usata è 강아지 (gangaji, cucciolo), la stessa presente nel titolo 강아지 가방 (gangaji gabang, borsa a forma di cucciolo), e il commento non dice chi o che cosa sia il cucciolo. Un commento diverso si apre con 어흥 (eoheung, il suono che i coreani attribuiscono al ruggito di una tigre) prima di dire che è carino.

Cosa significano queste parole

댕댕이 (daengdaengi, slang per cane) è una riscrittura scherzosa su internet di 멍멍이 (meongmeongi, cagnolino). Paragonare una risata a questo termine, come fa uno dei commentatori sopra, è un'osservazione informale e affettuosa. Separatamente, "너무 ㄱㅇㅇ" (neomu giyeok-ieung-ieung, "troppo carino") non ha una parola completa dopo 너무 (neomu, così). Quelle tre lettere sono le consonanti iniziali di 귀여워 (gwiyeowo, carino), un'abbreviazione comune nella scrittura online.