Andiamo?🪿

Nei commenti in coreano

I commenti parlano principalmente di un'oca che rimane ferma. Il commento in alto, nella traduzione, chiede perché l'oca non vola via e semplicemente siede lì tranquillamente. Un altro dice che è divertente che l'oca rimane ferma anche quando la telecamera si avvicina. Quel commentatore aggiunge che Jimin, che ha paura degli uccelli, non potrebbe mai fare questa sfida. Un commentatore immagina Winter che canta senza traccia strumentale e fa una foto con l'oca. Nella traduzione: "Entrambi indossano occhiali da sole." Il commento più creativo parla con la voce dell'oca. Nella traduzione: l'oca dice "Ti alzi?" e rifiuta, perché "è autunno, amore!", e aggiunge "Mia moglie se ne è andata volando, e i figli sono cresciuti. Ci vediamo in primavera." "Ti alzi" fa eco a una riga nelle didascalie. La moglie e i figli nello scherzo potrebbero essere un riferimento a 기러기 아빠 (girogi appa, "papà oca"), un termine coreano per un padre che rimane mentre la sua famiglia vive all'estero. Il commento stesso non lo dice.

Cosa significano queste parole

I commentatori chiamano l'uccello 기러기 (giregi), che letteralmente significa un'oca selvatica, la specie migratoria. Poiché questi oche volano via e tornano, la parola è utilizzata anche in 기러기 아빠 (girogi appa, "papà oca"). Questo senso figurato è una plausibile fonte dello scherzo "mia moglie è volata via" di cui sopra. Un commento dice 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: scusa e stai dormendo)? (jeogiyo~ jumusinayo?, "Scusa, stai dormendo?"). Usa 주무시다 (jumusida), il verbo onorifico per dormire, che è normalmente riservato a un anziano rispettato o a uno straniero. Seguito da marcatori di risata, suona come una presa in giro allegra e deliberatamente cortese.