È difficile scegliere una foto preferita perché sono tutte così belle!😘

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Questo è uno Shorts sul canale ufficiale di IVE, un'anteprima dietro le quinte di "[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA EXHIBITION". Il titolo dice che ogni foto è così bella che è difficile sceglierne una preferita. Nelle didascalie automatiche, i relatori indicano le foto una per una, compresa una con i capelli rossi e una che chiamano "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, un'atmosfera audace o provocatoria).

Più contesto

Nei commenti in coreano

La parola che ricorre in questi commenti è 안녕즈 (annyeongjeu), un soprannome da fan per una coppia. Due commenti ne mostrano il significato. Uno recita, nella traduzione, "IVE, DIVE, Wonyoung e Yujin, è bellissimo vedervi due insieme con la chimica An-nyeongjeu." Un altro più breve recita, nella traduzione, "Wonyoung e Yujini." Un altro commento, nella traduzione, dice della coppia, "Sembrano così a proprio agio l'uno con l'altro, solo voi due." Un commentatore dice che hanno visitato la mostra. Nella traduzione: "È stato così bello che avrei voluto vivere nella mostra." Un altro scrive che il dietro le quinte uscirà stasera alle 11 di sera e che stanno aspettando con "존버" (jonbeo).

Cosa significano queste parole

"존버" (jonbeo) è slang che deriva da una parola volgare più 버티다 (beotida, resistere). Letteralmente significa sopportare ostinatamente. Nel commento sul rilascio alle 11 di sera significa aspettare pazientemente, ed è un registro da comunità di fan casual e scherzoso. Il commento non dice che l'attesa è una difficoltà. "최애" (choeae, preferito) nel titolo è l'abbreviazione di 최고로 사랑하는 (il più amato). Qui significa "foto preferita". Il titolo è casual e giocoso.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.