Vuoi unirti alla ballerina rosa Wonyoung?

Perché interessa ai coreani

Il titolo conia 녕레리나 (nyeong-llerina, “Wonyoung-ballerina”), unendo un frammento del soprannome derivato dal nome di Wonyoung alla parola “ballerina”.

Nei commenti in coreano

I commentatori continuano il gioco di parole del titolo. Uno la chiama 발레녕 (balle-nyeong, “Ballet-Wonyoung”) e descrive la scena come 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, “che rara meraviglia”); un altro dice che il concetto di “Wonyoung-ballerina” le si addice.

Cosa significano queste parole

In “오후 11시 존버합니다” (ohu yeolhan si jonbeohamnida, “Resisterò fino alle 23”), 존버 (jonbeo) è uno slang di internet abbreviato da una frase volgare che significa “resistere da morire”. Qui intensifica comicamente la determinazione del commentatore ad aspettare, invece di descrivere una difficoltà letterale.