[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE DIETRO LE QUINTE

Il contesto coreano

Cos’è successo

Jang Wonyoung gira una campagna per i calzini STANCE attraverso quattro concept, tra cui un’ambientazione in stile ballerina in cui cammina e raccoglie una mela che rotola.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Le didascalie trasformano il soprannome di Wonyoung in etichette del personaggio: 발레리나녕 (ballerina-nyeong, “Wonyoung ballerina”) e 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong, “Wonyoung con le trecce”). 녕 (nyeong) viene usato qui come forma abbreviata e giocosa del suo nome, facendo diventare ogni styling una nuova “versione” di Wonyoung.

Nei commenti in coreano

Un commento si concentra sul suo lavoro, non solo sulle immagini finite. In traduzione dice: “Non la chiamano regina della pubblicità per niente”, e poi sottolinea quanto prenda sul serio il prodotto, quanto rapidamente colga le intenzioni dello staff e quanto costantemente riesca a ottenere il risultato richiesto.

Cosa significano queste parole

시간 순삭 (sigan sunsak, “tempo cancellato all’istante”) non significa che qualcosa sia stato cancellato letteralmente. È uno slang di Internet informale ed esagerato per indicare il tempo che passa quasi senza accorgersene; un commentatore dice che Wonyoung era così bella che il video dava questa sensazione e lo ha spinto a guardarlo tre volte.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.