KickFlip 'KICK OFF THE WALL Pt. 1' Spoiler delle Tracce

Perché interessa ai coreani

Il titolo coreano 미완성 (miwanseong, incompiuto o non completo) è abbinato al titolo ufficiale in inglese “Puzzle Piece”, non a una traduzione diretta. Il coreano sottolinea qualcosa che è ancora incompiuto, mentre l’inglese offre l’immagine di un pezzo all’interno di un insieme più grande.

Nei commenti in coreano

Un commento collega la partecipazione dei membri alla scrittura vera e propria, e recita in traduzione: “Quello che mi piace del fatto che i membri partecipino è che i testi non sono provocatori. Anche in un mondo in cui le tendenze cambiano in un batter d’occhio e la dopamina continua a esplodere, penso che queste resteranno canzoni che vorrò ascoltare a lungo.”

Cosa significano queste parole

Un commentatore risponde a una richiesta apparentemente diretta ad ascoltare il brano una sola volta con “죽을 때까지 들을 거야” (“Lo ascolterò fino a morire”). È un’esagerazione affettuosa e colloquiale: significa che un solo ascolto non potrebbe mai bastare, non una promessa letterale per tutta la vita.