Non sono più un ragazzo

Perché interessa ai coreani

Il testo sullo schermo aggiunge un ulteriore livello allo scambio tra il ragazzo e l’uomo: chiama ripetutamente l’aiutante riluttante “볼가이” (bolgai, ball guy) e descrive i suoi “passi pesanti”. Fai caso alle didascalie che alternano “ball boy”, “ball man” e “ball guy”.

Nei commenti in coreano

Un commentatore estende il gioco di parole anche ai BTS, definendolo una battuta sugli uomini macho e dicendo, in traduzione: “Sono passati da boy band a uomini macho a tutti gli effetti.” Un altro propone scherzosamente “방탄성인단” (Bangtan Seongindan, Bulletproof Adult Group) al posto di “boys” nel nome coreano del gruppo.

Cosa significano queste parole

“난 이제 소년이 아니에요” (nan ije sonyeoni anieyo) significa letteralmente “Non sono più un ragazzo”, ma qui non è un’affermazione solenne sul diventare adulti. È un’obiezione giocosa, volutamente seria, al fatto di essere chiamato “boy” in “ball boy”.