peperoncino piccante 🌶️

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Lo short del canale BOYNEXTDOOR viene presentato come una challenge “ANIMAL” e si intitola “hot chilli”. I sottotitoli automatici rendono ripetutamente il ritornello come “hari/chiru hari”, prima di concludersi con “Yeah.”

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Oggi, mentre ascoltavo questa canzone, ho pensato: ‘Vorrei che Jaehyun ci ballasse per una challenge’, e poi l’ha fatto davvero.” Un altro gioca sul nome di Myung Jaehyun sostituendo “peperoncino piccante” con 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, “Myeong-Myeong piccante”), ripetendo 명 (Myeong) del suo nome.

Cosa significano queste parole

Diversi commenti usano 미쳤네 (michyeotne, letteralmente “è impazzito”) oppure 미쳤나봐 (michyeonnabwa, letteralmente “dev’essere pazzo”). Qui sono espressioni di lode informali ed esagerate: i commentatori trovano l’aspetto o i gesti di Jaehyun eccezionalmente d’impatto. Un altro lo chiama 유죄남 (yujwenam, letteralmente “uomo colpevole”), uno slang affettuoso del fandom per indicare un uomo il cui fascino è quasi irresistibile, come se fosse criminale.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.