Introduzione Pulita dei Giocatori

Il contesto coreano

Cos’è successo

BTS mette in scena una presentazione fittizia dei giocatori per una partita di pickleball, completa di squadre e valutazioni delle abilità esagerate. Jung Kook riceve tre punteggi “forza” da cinque stelle, mentre l’intero profilo di RM consiste semplicemente in tre valutazioni “BENE” da cinque stelle.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

I nomi delle squadre fanno parte della battuta: Jin gioca per i “Kim-Kim”, mentre la squadra chiamata “Kim Seokjin” è composta da Jimin e Jung Kook e, come sottolinea la didascalia, non include Kim Seokjin. Le credenziali fittizie di Jin citano inoltre un vero torneo di tennis precedente di Run BTS, mostrato come Episode 130 nel 2021.

Nei commenti in coreano

Un commento offre un’indicazione precisa per rivedere la scena: nella traduzione, “Quando compare la didascalia ‘Questa persona ultimamente se la sta cavando bene’, l’espressione perplessa di Yoongi è esilarante.” Un altro riassume i profili volutamente sbilanciati con “bene, bene, bene; forza, forza, forza.”

Cosa significano queste parole

깔끔한 선수 소개 (kkalkkeumhan seonsu sogae) significa letteralmente “presentazione ordinata del giocatore”. Qui è una giocosa ironia dal tono impassibile: la presentazione confonde subito il nome di Jin tra due squadre e abbandona l’analisi atletica quando arriva a RM.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.

Commenti in coreano20

Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi

@@A***109

Non riesco a spiegare a parole quanto mi piaccia

@@Я***70

Appena è comparso il sottotitolo «Questa persona se la passa bene ultimamente», l’espressione sconcertata di Yoongi era troppo esilarante ㅋㅋㅋ Ma che differenza di atmosfera c’è nelle presentazioni dei giocatori? ㅋㅋ

@@ح***56

Wow, quando ridono, mi scappa una risata che viene dal profondo del cuore. Non sono persone comuni. Sono davvero adorabili.

Riepilogo delle reazioni BAKBING

I fan non riescono a smettere di ridere per i sottotitoli e l'espressione di Yoongi.

Novità dalla Corea