[Gioco Casuale] Dovrei essere grato per averti fatto addormentare? | TWS

Perché interessa ai coreani

Le didascalie chiamano la coppia 꿈지기 (kkumjigi, custodi dei sogni), dando alla loro visita un ruolo da finta fantasia. Poi parlano come operatori di servizi: chiamano Jihoon “cliente”, presentano un menu di terapie e indicano un prezzo, facendo della loro evidente impreparazione parte della gag.

Nei commenti in coreano

Gli abiti a righe trasformano la premessa della terapia del sonno in una gag diversa sui personaggi. Un commento immagina che i due viaggino insieme e dicano agli sconosciuti, nella traduzione, “Hai un viso piacevole; i tuoi occhi sono limpidi”, mentre un altro dice che sembrano “venditori MLM estremamente sospetti”.

Cosa significano queste parole

다단계사원 (dagangye sawon) significa letteralmente dipendente di un’azienda multilivello, ma qui richiama un reclutatore MLM che avvicina gli sconosciuti con una cordialità studiata. È un paragone esagerato e scherzoso, basato sui loro abiti coordinati e sul modo impacciato di fare il loro discorso commerciale, non un’accusa reale.