E.B.K | 에.바.키 #7

Il contesto coreano

Cos’è successo

KEY trascorre una giornata a bordo di una crociera Disney, guardando uno spettacolo di “Moana” a bordo piscina, prima di imbattersi ripetutamente nel coriandolo in un ristorante indiano a tema Jungle Book.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Il titolo sillabato 에.바.키 (e-ba-ki, “Montato da KEY”) viene decodificato dall’hashtag ufficiale “#EditedbyKEY”: è il nome della serie montata personalmente da KEY, non una semplice descrizione di questo episodio.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “KEY si gode lo spettacolo = i fan di KEY si godono KEYLAND.” La battuta ribalta i loro ruoli abituali: qui è KEY a essere il membro del pubblico completamente preso dallo spettacolo.

Cosa significano queste parole

키빠 (kippa, fan sfegatato di KEY) combina il nome di KEY con 빠 (ppa), un termine gergale per indicare un fan o sostenitore estremamente devoto. In altri contesti il suffisso può suonare derisorio o dispregiativo, ma in questo commento viene usato come abbreviazione informale e affettuosa del fandom.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.

Commenti in coreano20

Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi

@@a***71

Vedere quello stile di disegni Disney che guardavo da piccola mi ha fatto emozionare e provare nostalgia senza motivo… Morbido e soffice 8ㅅ8 Grazie a te, anche la mia giornata è diventata serena e accogliente Si sentiva pienamente quanto volessi trasmettere tutto ciò che 버미 aveva visto e provato Grazie, ti amo💕

@@C***62

La reazione di Key mentre si gode lo spettacolo = un fan di Key che si gode Keyland

@@k***43

Ecco un uovo sodo che è stato attaccato da un maestro.

Riepilogo delle reazioni BAKBING

I fan dicono che le reazioni di Key durante le performance sono super carine.

Novità dalla Corea